<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>2026 Ducati Hypermotard V2 &amp; V2 SP 第四代革命新版诞生 &#8211; Webike+二轮骑仕</title>
	<atom:link href="https://plus.webike.tw/zh-cn/tag/2026-ducati-hypermotard-v2-v2-sp-%E7%AC%AC%E5%9B%9B%E4%BB%A3%E9%9D%A9%E5%91%BD%E6%96%B0%E7%89%88%E8%AA%95%E7%94%9F/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://plus.webike.tw</link>
	<description>华语专业摩托新闻、杂志，每天更新！</description>
	<lastBuildDate>Mon, 22 Dec 2025 08:00:18 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-TW</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.2</generator>

<image>
	<url>https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2023/05/cropped-W_plus_logo-32x32.png</url>
	<title>2026 Ducati Hypermotard V2 &amp; V2 SP 第四代革命新版诞生 &#8211; Webike+二轮骑仕</title>
	<link>https://plus.webike.tw</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>2026 Ducati Hypermotard V2 &#038; V2 SP 第四代革命新版诞生</title>
		<link>https://plus.webike.tw/zh-cn/2025/12/16/2026-ducati-hypermotard-v2-v2-sp-%e7%ac%ac%e5%9b%9b%e4%bb%a3%e9%9d%a9%e5%91%bd%e6%96%b0%e7%89%88%e8%aa%95%e7%94%9f/</link>
					<comments>https://plus.webike.tw/zh-cn/2025/12/16/2026-ducati-hypermotard-v2-v2-sp-%e7%ac%ac%e5%9b%9b%e4%bb%a3%e9%9d%a9%e5%91%bd%e6%96%b0%e7%89%88%e8%aa%95%e7%94%9f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[二轮骑仕]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 16 Dec 2025 02:22:55 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[新车．绝版车]]></category>
		<category><![CDATA[2026 Ducati Hypermotard V2 & V2 SP 第四代革命新版诞生]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://plus.webike.hk/?p=84414</guid>

					<description><![CDATA[<div><img width="300" height="177" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001-300x177.jpg" class="attachment-medium size-medium wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001-300x177.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001-768x454.jpg 768w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001.jpg 921w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></div>有些电自行车款会成为经典，因为车款并不止是一辆二轮工具。电自行车的设计当中包含了情绪的传递，如何令用家肾上腺素飙升，以至让人一见钟情恨不得立即骑上去走一转，这些都是让车款成功的要素。 当世上出现了Supermotard这个怪异车种之后，Duca…]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div><img width="300" height="177" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001-300x177.jpg" class="attachment-medium size-medium wp-post-image" alt="" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001-300x177.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001-768x454.jpg 768w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-001.jpg 921w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></div><p>有些电自行车款会成为经典，因为车款并不止是一辆二轮工具。电自行车的设计当中包含了情绪的传递，如何令用家肾上腺素飙升，以至让人一见钟情恨不得立即骑上去走一转，这些都是让车款成功的要素。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-002.jpg" alt="" width="768" height="635" class="aligncenter size-full wp-image-84422" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-002.jpg 768w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-002-300x248.jpg 300w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" /></p>
<p>当世上出现了Supermotard这个怪异车种之后，Ducati的设计师拒绝生产一台车款塞入这个类别，取而代之就是以Supermotard为基础，自行开辟新天地。于是二十年前，即2005年的米兰车展EICMA就展出了名为Hyper的Hypermotard，更一举拿下了Best of Show车款。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-004.jpg" alt="" width="827" height="579" class="aligncenter size-full wp-image-84424" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-004.jpg 827w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-004-300x210.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-004-768x538.jpg 768w" sizes="(max-width: 827px) 100vw, 827px" /></p>
<p>二十年后的今天，Ducati虽未有更hyper的车款，但就发表了革新版的Hypermotard V2及Hypermotard V2 SP。作为第四代的Hypermotard，可说是彻头彻尾的新设计。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-003.jpg" alt="" width="862" height="570" class="aligncenter size-full wp-image-84423" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-003.jpg 862w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-003-300x198.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-003-768x508.jpg 768w" sizes="(max-width: 862px) 100vw, 862px" /></p>
<p>最具未来感的Hypermotard V2<br />
自带双翼的油缸、流线形的车头、鸭尾下的双出尾喉、加上悬浮式尾灯，一切都取材自2005年的原型设计，但这些来自首台1100的特点令Hypermotard V2让人一望而知来自Ducati的哪个家族。新设计当然比原型更轻巧，即使视觉上也要带出这种纤巧感。跟上代950相比，Hypermotard V2轻巧了13kg(SP版则轻了14kg)。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-007.jpg" alt="" width="886" height="573" class="aligncenter size-full wp-image-84427" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-007.jpg 886w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-007-300x194.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-007-768x497.jpg 768w" sizes="(max-width: 886px) 100vw, 886px" /></p>
<p>车头的线条着重机械感与现代化，同时亦不失极致的简约。双DRL日间行车灯精巧地融入了Hypermotard头灯线条之中，车头则用上由头灯至尖咀一体化的设计，令前端的线条一气呵成。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-006.jpg" alt="" width="1004" height="677" class="aligncenter size-full wp-image-84426" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-006.jpg 1004w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-006-300x202.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-006-768x518.jpg 768w" sizes="(max-width: 1004px) 100vw, 1004px" /></p>
<p>全新Hypermotard V2用上了新机器，890c.c.的Ducati V2引擎是新车的最佳配搭。这是Ducati有史以来自家生产中最轻巧的双汽缸引擎，重量只有54.4kg，比起上代的Testastretta 11减省了6.42kg。再加上IVT可变进气阀门正时系统，令引擎在任何转数区都有紥实的输出，也给予了最直接的油门反应。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-005.jpg" alt="" width="862" height="581" class="aligncenter size-full wp-image-84425" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-005.jpg 862w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-005-300x202.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-005-768x518.jpg 768w" sizes="(max-width: 862px) 100vw, 862px" /></p>
<p>890c.c.引擎提供了120ps最大马力，是Hypermotard车系中最大马力的引擎。你没有看错，即使是Hypermotard 1100，当时的最大马力也不足100ps。新引擎可拉高至超越11,000rpm，最大扭力高达9.59kg-m。而最让骑仕感到快慰的，就是低至3,000rpm已可以榨取70%的扭力，可以想像到在弯心俾油出弯的快感。</p>
<p>虽然新引擎的输出更强大，但机器的维修间距却又拉得更长至45,000公里才需要作出阀门间隙检查。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-003.jpg" alt="" width="827" height="582" class="aligncenter size-full wp-image-84417" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-003.jpg 827w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-003-300x211.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-003-768x540.jpg 768w" sizes="(max-width: 827px) 100vw, 827px" /></p>
<p>进击坐姿<br />
虽说Hypermotard是独一无二的存在，但她仍然带来Supermotard的操控感。宽阔的把手，但双脚摆放的位置收窄，轻巧而灵活。座鞍加入了网纹的质感，车身两侧用上同样的压纹，设计灵感其实来自Panigale V4。网纹除了视觉效果外，更加添了防滑的作用。</p>
<p>单体式车架<br />
原本在公路赛型号才见到的名字：monocoque车架，现在也可以在Hypermotard V2身上找到。引擎及风箱如今成为了结构的一部份，令车身可以进一步减重。车尾副架用钢材制作，双摇臂以铝合金制成。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004.jpg" alt="" width="827" height="585" class="aligncenter size-full wp-image-84418" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004.jpg 827w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004-300x212.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004-768x543.jpg 768w" sizes="(max-width: 827px) 100vw, 827px" /></p>
<p>尾摇臂亦有从Panigale V4的Ducati Hollow Symmetrical Swingarm中空对称摇臂取材，确保Hypermotard V2的摇臂有着适当的刚性。</p>
<p>Hypermotard V2配上了可调的Kayaba避震，轮胎则是Pirelli Diablo Rosso IV。前制动用上Brembo M4.32单体式卡钳配PR18/19总泵及双320mm钻孔碟，再配合后方245mm单钻孔碟配两活塞对向卡钳，以足制停这辆暴走机械。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-002.jpg" alt="" width="886" height="561" class="aligncenter size-full wp-image-84416" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-002.jpg 886w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-002-300x190.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-002-768x486.jpg 768w" sizes="(max-width: 886px) 100vw, 886px" /></p>
<p>全面操控电子系统<br />
新车当然有最先进的配备，Hypermotard V2配备了6轴惯性测量平台，能够实时传感任何方向的翻滚/打转等动作，从而让电脑作出相应的控制介入。</p>
<p>当中包括Cornering ABS弯道防锁煞车、Ducati Traction Control循迹控制、Ducati Wheelie Control起头控制、EBC引擎制动控制等。每个系统都可以作出独立调节介入程度，让骑仕可以在高性能的运动乘骑与稳定与安全乘骑之间作出选择。</p>
<p>整个系统跟行车模式互相整合，在Race/Sport/Road/Wet之间有不同的默认，同时又可以作出微调，令Hypermotard V2的性格多变亦多fun。行车资讯以至各系统的设定都在5英吋的TFT屏幕以800&#215;480像素的解象度显示。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004.jpg" alt="" width="827" height="585" class="aligncenter size-full wp-image-84418" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004.jpg 827w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004-300x212.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-004-768x543.jpg 768w" sizes="(max-width: 827px) 100vw, 827px" /></p>
<p>而显示模式也有三种，可以透过新设计的左边掣盒上的花瓣式摇杆设定Road/Road Pro/Track等行车模式，而且还会自动转换日夜间模式。在Road及Road Pro模式中，主要显示道路相关的资讯，而Track模式则会集中关于赛道乘骑的资讯，以及显示各电子系统的介入程度，就好像在Panigale V4身上一样。</p>
<p>Hypermotard V2的弯道ABS共有四级可选：1及2都为赛道而设，而2更结合了Slide by Brake制动滑行功能，令骑仕可以像Supermotard车手一样操控进弯的情况。3及4级则以道路驾驶为主，提供最大的安全性。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-001.jpg" alt="" width="862" height="582" class="aligncenter size-full wp-image-84415" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-001.jpg 862w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-001-300x203.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-001-768x519.jpg 768w" sizes="(max-width: 862px) 100vw, 862px" /></p>
<p>更Hyper的灵魂<br />
为了让Hypermotard V2可以有更多乘骑乐趣，厂方已经设计好一系列Ducati Performance改装部件，令V2的表现更出色。例如最易入手的排气系统有来自Termignoni出品，双出尾鼓用上钛合金外套，配以碳纤维尾盖，令排气充满赛车味道。</p>
<p>若然想在赛道上榨取引擎的全部马力，那就要全套排气系统更换。这套不适合街道使用的排气可以带来额外的3.6ps马力，并进一步为车身减少了4kg重量。</p>
<p>电子系统方面，车主又可以额外选配Ducati Multimedia System，然后以蓝牙连接手机，这样更可以提供弯接弯的导航。外观方面就有一系统的碳纤及铝合金部件提供，例如碳纤的泥挡、引擎护盖、油缸盖、前叉护套、铝合金motard款脚踏等等，必定可以满足不同用家的需要。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-006.jpg" alt="" width="1004" height="675" class="aligncenter size-full wp-image-84420" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-006.jpg 1004w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-006-300x202.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-006-768x516.jpg 768w" sizes="(max-width: 1004px) 100vw, 1004px" /></p>
<p>Hypermotard V2 SP</p>
<p>除了上述的基本设定之外，称得为SP版当然有更过人之处。SP版先有独特的车花，将SP字样放大到油缸，甚至大到横跨到车头尖咀之上。SP版的铝合金压铸轮框用上白底，并附有SP字样。这套轻合金轮框比起普通版减省了1.56kg，减少了惯性之余亦变得更灵活。车身亦用上不少赛车元素，例如原装的碳纤维泥挡、金色的Ohlins前叉、Brembo M50卡钳等。近车尾两侧可以见到红底黑字写上20，代表着Hypermotard问世至今显赫的20年。</p>
<p>V2 SP比起上代有更低的最低离地距，然而这个设定并没有牺牲赛道压弯的性能。新设定让引擎的扭力可以更好地传至地面，增加了稳定性与及操控的准确性。</p>
<p><img decoding="async" loading="lazy" src="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-005.jpg" alt="" width="1004" height="677" class="aligncenter size-full wp-image-84419" srcset="https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-005.jpg 1004w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-005-300x202.jpg 300w, https://plus.webike.hk/wp-content/uploads/2025/12/168_web_Ducati-Hypermotard-V2-SP-005-768x518.jpg 768w" sizes="(max-width: 1004px) 100vw, 1004px" /></p>
<p>SP版的悬挂当然是最顶级的，车头配上Ohlins 48mm的NIX30倒立套筒前叉，车尾则是Ohlins STX 46避震，让原装车已经有更精细与更赛车化的操控。而普通版及SP版的车头都配有Sachs軚尺。制动除了有Brembo M50单体式卡钳，总泵也改用上PR16/21，提供了更佳的赛道表现。</p>
<p>Hypermotard V2配有全新的Ducati Quick Shift 2.0快速转档，让转档可以变得更直接更精准。而SP版会再加入Ducati Power Launch及Pit Limiter，前者让骑仕在比赛时可以扭尽油门起步，后者则在赛事返回维修站时遵守pit lane限速。</p>
<p>2026 Ducati Hypermotard V2(V2 SP)规格表<br />
全长：- mm<br />
全阔：- mm<br />
全高：- mm<br />
轴距：1,514mm<br />
座位高度：880mm<br />
最低离地距：-mm<br />
湿重：180kg<br />
油箱容量：12.5L<br />
引擎型式：水冷四冲程V形双汽缸DOHC 8气门，附可变进气阀门正时系统<br />
缸径x冲程：96.0 x 61.5mm<br />
容积：890c.c.<br />
压缩比：13.1:1<br />
最大马力：120.4ps/10,750rpm<br />
最大扭力︰9.6kg-m/8,250rpm<br />
供油系统︰电子燃油喷注<br />
点火：电子<br />
起动：电动<br />
离合器/波箱：湿式多片6前速，附DQS 2.0<br />
前倾角：26度<br />
拖曳距：110mm<br />
耗油量︰5.4L/100km<br />
碳排放︰125g/km<br />
车架︰铝合金单体式车架<br />
前悬挂系统：46mm Kayaba可调式前叉，行程170mm(48mm Ohlins NIX30全调式倒立前叉，行程170mm)<br />
后悬挂系统︰Kayaba可调式油压弹簧，附四段预载及回弹调校，行程160mm(Ohlins STX46全调式单筒弹簧，行程160mm)<br />
前制动系统：320mm双半浮动碟，配Brembo M4.32单体放射式四活式卡钳，附弯道ABS(320mm双半浮动碟，配Brembo M50单体放射式四活式卡钳，附弯道AB)<br />
后制动系统︰245mm单钻孔碟，配两活塞卡钳：附弯道ABS<br />
前轮框：17&#8243; x 3.50&#8243;铝合金轮框<br />
后轮框：17&#8243; x 5.50&#8243;铝合金轮框<br />
前轮胎︰Pirelli Diablo Rosso IV 120/70 ZR17<br />
后轮胎︰Pirelli Diablo Rosso IV 190/55 ZR17</p>
		<div class="wpulike wpulike-default " ><div class="wp_ulike_general_class wp_ulike_is_not_liked"><button type="button"
					aria-label="いいねボタン"
					data-ulike-id="84414"
					data-ulike-nonce="1c6c79431f"
					data-ulike-type="post"
					data-ulike-template="wpulike-default"
					data-ulike-display-likers="0"
					data-ulike-likers-style="popover"
					class="wp_ulike_btn wp_ulike_put_text wp_post_btn_84414"><span>这篇赞</span>				</button><span class="count-box wp_ulike_counter_up" data-ulike-counter-value="0"></span>			</div></div>
	]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://plus.webike.tw/zh-cn/2025/12/16/2026-ducati-hypermotard-v2-v2-sp-%e7%ac%ac%e5%9b%9b%e4%bb%a3%e9%9d%a9%e5%91%bd%e6%96%b0%e7%89%88%e8%aa%95%e7%94%9f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>

<!-- WP Chinese Conversion Full Page Converted. Target Lang: zh-cn -->